Pela Liberdade do Cinema Tailandes

O Cahier du Cinema deste mes publicou a carta do cineasta Thailandes, Apichatpong Weerasethakul. O novo filme do cineasta, Syndrome and a Century foi proibido no seu pais de origem porque o diretor se recusou a cortar algumas cenas do filme que a censura thailandesa considerou como um atentado moral. A carta do diretor é uma denuncia do que acontece regularmente no mundo artistico Tailandes. A produçao cinematografica tailandesa esta em ascensao qualitativa e quantitativa. Apesar de serem filmes de dificil acesso, o numero de filmes Tailandeses em festivais esta crecendo e pela internet é possivel ver muita coisa.

Achei essa inciatica do Cahier muito legal e estou repassando aqui no meu blog a carta do diretor em duas versoes, ingles e em frances.

Contra essa açao de repressao do governo Tailandes absurda e tiranica foi lançada uma petiçao que pode ser acessada aqui: http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html


Versao francesa:

Je suis attristé par ce qui est arrivé à mon film. Toutefois, le problème n’est pas d’obtenir la sortie de SYNDROMES AND A CENTURY dans les salles thaïlandaises. Je n’ai pas l’intention d’utiliser cette occasion pour promouvoir mon travail. Mais le moment est venu de réfléchir sérieusement au fonctionnement de notre loi sur la censure, afin que les prochaines générations de cinéastes ne soient pas confrontées aux mêmes problèmes que nous, et que le public thaïlandais obtienne une véritable liberté de choix. Il est temps que nous débattions pour savoir si les films, avant d’être distribués, devraient être vu par le Conseil bouddhiste, l’Ordre des médecins, les syndicats enseignants, les syndicats ouvriers, l’armée, les défenseurs des animaux, le groupent des chauffeurs de taxi, les représentants de pays étrangers, etc. Ou s’il ne serait pas plus simple d’instaurer directement un état fascite dans notre pays, afin qu’on puisse ensuite vivre tranquillement sans perdre de temps à parler de démocratie.
Le système du Bureau de la censure thaïlandais a besoin d’être examiné. Sa composition et son efficacité doivent être mis en question, et nous devrions décider ensuite si les lois doivent êtrre modifiées.
Je voudrais vous demander de réfléchir aux pratiques dans notre pays, et de nous donner votre avis sur
http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html
Ensuite, cette pétition sera transmise au gouvernement thaïlandais. Votre soutien compte dans notre combat pour l’un de nos droits les plus élémentaires : la liberté.
Avec gratitude pour votre attention, et mes meilleurs sentiments.

Apichatpong Weerasethakul

(Traduction : JM Frodon)

Versao inglesa:

I am saddened by what has happened to my film. However, this is not the venue to try to make SYNDROMES AND A CENTURY shown in Thai theaters. It is not my intention to use this opportunity to promote my work. But, it is time to seriously think about what is going on with our censorship laws, so that the next generation of filmmakers will not face the same problems as us, and so that the Thai audiences can truly achieve a freedom of choice.It is time we discuss whether all films, before being released, should be seen by the Buddhist council, doctors council, teachers council, labor council, the army, pet lovers group, taxi union, representatives from other foreign countries etc ? Or, is it easier to turn our nation into a Fascist state so that we can live in harmony and don’t have to waste time talking about democracy ?
The system of the Thai Board of Censors needs to be evaluated. Their members’ relevancy and efficiency needs to be questioned, and we should decide whether the laws should be changed.
I would like to ask you to reflect on the censorship practices in our country and to provide us with advice at http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html
Later on, this Petition will be submitted to the Thai government. Your support will be a great contribution to our fight for one of our most basic rights - that of freedom.
I am grateful for your time and your participation. Thank you very much.

Apichatpong Weerasethakul